ジェフ・ミルズ氏から届いた被災者の皆さまへのメッセージと音楽


I've been to Sendai many times; it is a beautiful place and it is sad to know
this is happening there. Japan has been supporting me throughout my career
and I like to offer my support in return in this difficult time.
My sincere prayers go out to all those that have suffered and are affected by
this natural disaster.
I'm are confident that Japan will rise above and surpass this crisis. Stay strong.  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　- Jeff Mills   
 
仙台には何度か(プレイのために)行ったことがあります。美しい街なのに、このような
被害にあって残念です。日本の人たちは僕のキャリアを通してずっと僕を応援してくれて
います。今度はこの大変なときに、僕ができるかぎりのサポートをお返ししたいと思って
います。
今回の震災で被害にあったすべての方たちに、心からお見舞い申し上げます。
日本はこの危機を乗り越えて復活していくと信じています。Stay Strong
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　- ジェフ・ミルズ 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（訳：Yoko Mills）

＊本日(2011/03/17)、Jeff Mills氏から以下のメッセージと共に、被災者の皆さまと、
　この悲惨な状況 を憂うすべての方に捧げるものとして、音楽が届きました。

「僕に今できることは、自分の気持ちを音楽に託して皆さんに伝えることだと考えました。
　それぞれ困難な状況の中で、少しでも気持ちを落ち着けてもらえたら、励みになったら、
　とてもうれしいです。
 
　タイトルは『Phoenix (フェニックス)」。その名の通り、不死鳥のように日本が甦ること
　を信じている、という意味です。(もちろん手塚さんの影響からですが...)
 
　楽曲はどのように使用していただいても結構です。被害にあった僕のファンが聞いてくれ
　て、少しでも元気を取り戻してもらえれば、本望です。」

＊MP3 Version ダウンロード・リンク:

http://bit.ly/fhPd74 *現在は、稼働しておりません。

＊Jeff Mills氏のメッセージの中で「どのように使用していただいても結構」と申して
　おられるように、この曲をひとりでも多くの方に届けるために、皆さまのお力を
　お貸しください。私たちUnderground Galleryのネットワークでは、とてもすべての
　音楽ファンの皆さまにはお届けできません。
「ここにメッセージがあるよ」「ダウンロードしたから転送するよ」「みんなで一緒に
　聴こうよ」どんな手段でも構いません。皆さんのお力でこの曲を広めていただけます
　よう、お願いします。
　またDJの皆さん、よろしければこの曲をプレイしてください。そして、音楽はすべて
　の制約を超えて、色んな人たちの心をつなぐ魔法であることを今一度、皆に思い出さ
　せてください。
　皆さまのご理解とご協力を宜しくお願いいたします。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 - Underground Gallery 石崎 雅章


March. 20th Update:

＊３月１８日、Jeff Mills氏およびAXIS Teamの皆さんから、今回の一連のメッセージと
　応援楽曲の配布に関与した関係各位に、次のようなメッセージが新たに届きました。
　応援曲の取り扱いに関するコメントですが、弊社では、その内容をとても素晴らしいもの
　であると感じ、Jeff Mills氏およびAXIS Teamの皆さんのご了承を得て、公開させて
　いただきます。

＊メッセージ本文：
『今回の"Phoenix (The Rising)"発表に伴い、チャリティーとして販売しないのか？という
　お問い合わせを数々いただいておりますが、今回の意図としては、とにかく、被災した
　方々に、音楽を通してメッセージを伝えたいということですので、現状、パッケージ販売
　は考えておりません。この曲を聴いて、被災者の方々のことを思い、寄付をしたいとお考え
　くださる方は、日本赤十字社などを通して、この曲の価値に値すると思う金額を寄付して
　いただければ幸いです。
　皆さまの理解とご協力に感謝いたします。』
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　-  Jeff Mills& AXIS Team

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　C. 2011. Underground Gallery